(esp)
MI-RU es un proyecto de performance que parte del concepto de homeostasis. El fenómeno que mantiene estable el entorno interno del cuerpo humano en respuesta a los cambios en las condiciones externas. El sistema posee un mecanismo para modificar y adaptar ciertas funciones del cuerpo en relación con su entorno, buscando mantener el equilibrio.
¿Podemos extrapolar este sistema central oculto a otros sistemas más amplios en nuestra sociedad y ciudades contemporáneas?
El proyecto explora nuestro interior en relación con estructuras, espacios y comunidades más amplios a través de la presencia, el movimiento y el sonido. Límites y fronteras impuestos o creados por nosotros. Cuerpos vulnerables, expuestos, saturados y agotados ante la normalización.
Al observar nuestro entorno, iniciamos un juego de movimientos oculares voluntarios e involuntarios, selección y procesamiento. Tenemos la capacidad de prestar atención o centrarnos en una o varias fuentes de información, ignorando el resto o, al menos, minimizando su importancia. Estamos constantemente expuestos a la saturación física y psicológica.
Pasamos por diferentes estados de contemplación y percepción. MI-RU utiliza elementos primarios. Material básico y primordial, como un solo movimiento, una vocal o un sonido simple, que se extiende en el tiempo y se proyecta en el espacio. Repetir el mismo elemento, grabar lo mismo para transformarlo, manipularlo y transformarlo lentamente en algo nuevo.
¿Cuáles son las posibilidades de desafiar el cuerpo y nuestra percepción? ¿Qué crea nuestra relación con el espacio?
Jugando del orden a un orden diferente, del desorden a un orden determinado de nuevo. Líneas muy definidas para crear una ilusión óptica y paredes invisibles para crear una realidad más cercana.
(cat)
MI-RU és una performance que té com a punt de partida el concepte d’homeòstasi. Fenomen que manté estable l’entorn intern del cos humà en resposta als canvis en les condicions externes. El sistema disposa d’un mecanisme per modificar i adaptar determinades funcions de l’organisme en relació amb el seu entorn i intentar mantenir l’equilibri.
Podem extrapolar aquest sistema central ocult a altres sistemes més grans de la nostra societat contemporània i les nostres ciutats contemporànies?El projecte explora en nosaltres mateixos en relació amb estructures, espais i comunitats més grans a través de la presència, el moviment i el so. Límits i fronteres imposades o creades per nosaltres. Cossos vulnerables exposats, saturats i esgotats a la normalització.
Mentre mirem el nostre entorn, comencem el joc del moviment, selecció i procés voluntaris i involuntaris dels ulls. Tenim la capacitat d’atendre o centrar-nos en una o diverses fonts d’informació ignorant tota la resta, o almenys reduint-ne la importància. Estem constantment exposats a la saturació física i psicològica.
Passant per diferents estats de contemplació i percepció. MI-RU utilitza elements primaris. Material bàsic bàsic com un sol moviment, una vocal o un simple so que s’estira en el temps i es projecta a l’espai. Repetint el mateix element per transformar-lo, manipular-lo i canviar-lo lentament en un de nou.
Quines són les possibilitats de desafiar el cos i la nostra percepció. Què crea la nostra relació amb l’espai?
Jugant de l’ordre a un ordre diferent, a un desordre i a un ordre determinat de nou. Línies molt definides per crear una il·lusió òptica i parets invisibles per crear una realitat més propera.
(eng)
MI-RU is a performance project having as a starting point the concept of homeostasis. The phenomenon that maintains stable the human body’s internal environment in response to changes in external conditions. The system has a mechanism to modify and adapt certain functions of the body in relation with its environment and try to keep you in balance.
Can we extrapolate this hidden core system to other bigger systems in our contemporary society and our contemporary cities?
The project explores in ourselves’ in relation with bigger structures, spaces and communities through presence, movement and sound. Limits and borders imposed or created by us. Vulnerable bodies exposed, saturated and exhausted to normalization.
As we look around our environment, we start the game of voluntary and involuntary eye movement, selection and process. We have the ability to attend to or focus on one or several sources of information while ignoring all the rest, or at least reducing their significance. We are constantly exposed to physical and psychological saturation.
Passing through different states of contemplation and perception. MI-RU is using primary elements. Basic simple material like a single movement, a vowel or a simple sound to be stretched on time and projected in the space. Repeating the same element recording the same thing to transform it, manipulate it and slowly change it into a new one.
What are the possibilities of challenging the body and our perception, what creates our relation with the space?
Playing from order to a different order to a disorder to a certain order again. Very defined lines to create an optical illusion and invisible walls to create a closer reality.
Awake rapid eye movement choreography, collapsing body, a certain structure built to break in a ‘normal’ state.
‘We use our eyes for seeing. Our field of vision reveals a limited space, something vaguely circular, wich ends very quickly to left and right, and doesn’t extend very far up or down’. George Perec
‘During long periods of history, the mode of human sense perception changes with humanity’s entire mode of existence. The manner in which human sense perception is organized, the medium in which it is accomplished, is determined not only by nature but by historical circumstances as well.’(The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction) Walter Benjamin
FITXA ARTÍSTICA
Concept, creation and interpretation Park Keito
Choreographer/performer Kotomi Nishiwaki
Music and sound design Miquel Casaponsa
Choreography assistant Shannon Cooney
Costume design Kahori Furukawa
Light design Carles Rigual
Co-production Sala Hiroshima (Barcelona), Festival Quinzena de dansa metropolitana de Barcelona
